1 00:03:06,837 --> 00:03:10,837 Welkom, is jy meneer Shikawa? 2 00:03:11,587 --> 00:03:13,587 Hoe ken jy my naam? 3 00:03:13,587 --> 00:03:15,962 Soos die 14 gaste genooi het 4 00:03:15,962 --> 00:03:17,712 Jy is die laaste wat kom 5 00:03:19,879 --> 00:03:21,087 Hoed af, asseblief 6 00:03:21,087 --> 00:03:21,796 Nie nodig nie 7 00:03:22,754 --> 00:03:23,921 - Asseblief - Asseblief 8 00:03:24,671 --> 00:03:25,879 Kom asseblief hierdie kant toe 9 00:04:29,462 --> 00:04:30,254 Shikawa, 10 00:04:31,754 --> 00:04:32,754 leef jy nog? 11 00:04:33,712 --> 00:04:34,504 Al oorleef ek 12 00:04:36,546 --> 00:04:37,962 Ek sterf eerder 13 00:04:38,796 --> 00:04:44,629 Sedert die 731-troepe in Mantsjoerye verwoes is 14 00:04:47,212 --> 00:04:49,796 Dit is die eerste keer wat ons ontmoet 15 00:04:52,879 --> 00:04:53,629 Komaan 16 00:04:56,504 --> 00:05:00,212 Kom ons drink soos ons oorleef 17 00:05:00,212 --> 00:05:03,712 Ek moet dan weet wie se wyn is hierdie 18 00:05:05,046 --> 00:05:07,879 Hoekom, Shikawa 19 00:05:08,587 --> 00:05:11,462 Weet jy nie wie ons hierheen genooi het nie? 20 00:05:11,796 --> 00:05:14,587 Weet nie hoekom ons hierheen genooi word nie! 21 00:05:15,754 --> 00:05:18,629 Ek gee nie om solank hulle betaal nie 22 00:05:18,629 --> 00:05:20,629 So ons moet drink 23 00:05:25,462 --> 00:05:27,129 Kelner, kry nog wyn 24 00:05:27,129 --> 00:05:27,879 Ja 25 00:05:29,712 --> 00:05:32,046 Watanabe, jammer om jou te pla 26 00:05:34,546 --> 00:05:35,296 Asseblief 27 00:05:42,129 --> 00:05:45,462 Kom ons drink vir die oorlewendes van 731 troepe 28 00:05:45,671 --> 00:05:46,546 Ja 29 00:05:47,879 --> 00:05:50,004 Drink vir die dooies van ons troep 30 00:05:50,462 --> 00:05:55,462 Vir daardie soldate wat gesterf het vir 731 troepe 31 00:05:55,796 --> 00:05:59,962 Vir die 3600 wat in die kiemeksperimente gesterf het 32 00:05:59,962 --> 00:06:04,796 daardie Chinese, Russiese 33 00:06:04,796 --> 00:06:06,796 -en daardie Koreaanse ... - Shikawa, 34 00:06:07,087 --> 00:06:07,879 wat gaan aan? 35 00:06:08,212 --> 00:06:08,962 Drink 36 00:06:11,587 --> 00:06:12,254 Ja 37 00:06:13,337 --> 00:06:14,546 Drink 38 00:06:25,254 --> 00:06:27,171 Shikawa, gaan sit asseblief 39 00:06:29,212 --> 00:06:32,546 Vergewe my, ek moet nou weg 40 00:06:35,337 --> 00:06:38,587 Shikawa, ons het lanklaas ontmoet 41 00:06:39,504 --> 00:06:43,462 Dit is 'n seldsame kans dat ons kan vir mekaar ons status vertel 42 00:06:43,462 --> 00:06:44,629 Daar is niks om te sê nie 43 00:06:45,879 --> 00:06:48,629 Ons is arm en pryse styg 44 00:06:49,421 --> 00:06:51,421 almal streef daarna om voort te leef 45 00:06:51,921 --> 00:06:53,671 daar is niks goeds om jou te vertel nie 46 00:06:58,129 --> 00:07:00,004 Meneer Shikawa, bly asseblief 47 00:07:01,462 --> 00:07:02,212 Wie is jy? 48 00:07:03,337 --> 00:07:07,879 Dit is nie belangrik wie ek is nie, jy kan my Susan noem 49 00:07:09,129 --> 00:07:12,296 Chenova of Christina 50 00:07:12,546 --> 00:07:15,171 Die belangrikheid is my missie 51 00:07:15,712 --> 00:07:19,879 Die gasvrou wat jou genooi het, insluitend mnr. Shikawa 52 00:07:20,087 --> 00:07:23,754 Jy sal nie teen drink vir ons vergadering nie 53 00:07:24,879 --> 00:07:25,629 Asseblief 54 00:07:27,004 --> 00:07:27,879 Sekerlik 55 00:07:49,837 --> 00:07:54,587 Kom ons drink want ons is so gelukkig om te oorleef 56 00:08:06,671 --> 00:08:08,712 In 1920 Shiro Sheki 57 00:08:08,712 --> 00:08:11,004 gegradueer van Medica Fakulteit van Kyoto Universiteit 58 00:08:11,004 --> 00:08:12,962 en het in 1927 Doktoraat behaal 59 00:08:13,296 --> 00:08:15,796 hy het in 1928 in Duitsland gaan studeer 60 00:08:16,129 --> 00:08:19,296 dan na Frankryk, Engeland, Italië 61 00:08:19,587 --> 00:08:21,337 en later na Rusland 62 00:08:22,296 --> 00:08:26,962 Ek glo die ou wie jy aanspreek as 'Spirit of Army' 63 00:08:26,962 --> 00:08:29,254 is heeltemal vertroud met jou 64 00:08:29,504 --> 00:08:31,754 Maar ek wil jou vra 65 00:08:31,754 --> 00:08:33,879 wie van julle hier ken 66 00:08:33,879 --> 00:08:36,587 die inhoud van die verslag wat deur Shiro Sheki gedoen is 67 00:08:36,921 --> 00:08:40,421 Hierdie verslag openbaar net 'n konsep 68 00:08:41,171 --> 00:08:43,129 Toe Japan die oorlog begin het, 69 00:08:43,712 --> 00:08:46,046 dit het jaarliks slegs 4,5 ton staal geproduseer 70 00:08:46,046 --> 00:08:49,087 terwyl ander myne en steenkool almal het van Mantsjoerye en Verre Oos-Asië gekom 71 00:08:49,087 --> 00:08:51,004 As die vervoerlyn gebombardeer word, 72 00:08:51,004 --> 00:08:53,046 Japan sou geen yster en ander hê nie 73 00:08:53,046 --> 00:08:55,546 Shiro Sheki het wel voorgehou en eindeloos ... 74 00:08:55,546 --> 00:08:57,962 en moeitelose bron - die kiem! 75 00:08:57,962 --> 00:09:00,462 Jammer, die rede waarom jy ons hierheen genooi het 76 00:09:00,462 --> 00:09:03,712 Ek dink nie jy sal net vertel ons hierdie verouderde geheim 77 00:09:03,796 --> 00:09:05,921 Vir ons, Sheki se verslag 78 00:09:05,921 --> 00:09:06,837 is glad nie verouderd nie 79 00:09:07,129 --> 00:09:08,087 Wat bedoel jy? 80 00:09:08,462 --> 00:09:10,504 Ons staar nou 'n oorlog in die gesig 81 00:09:10,504 --> 00:09:13,629 Na baie oorweging, ons het hierdie besluit geneem 82 00:09:13,629 --> 00:09:15,962 Nog 'n woord, 83 00:09:15,962 --> 00:09:18,171 ons het kieme as wapens nodig 84 00:09:19,087 --> 00:09:22,212 Reg, jy wil hê ons moet weer sondaars wees! 85 00:09:22,879 --> 00:09:26,879 Jammer, ek stel nie belang om dood te maak nie, verskoon my 86 00:09:27,754 --> 00:09:30,504 Ek weet jy stel nie daarin belang om dood te maak nie 87 00:09:30,504 --> 00:09:33,921 Maar jy moet wees stel belang in goud en Amerikaanse dollars! 88 00:09:34,212 --> 00:09:35,421 Gee my net 'n prys! 89 00:09:35,421 --> 00:09:38,962 Hanano, jou baster! 90 00:09:39,462 --> 00:09:43,004 Wat, ek is 'n baster? 91 00:09:47,212 --> 00:09:50,462 Meneer, ek is nie dieselfde as u nie 92 00:09:55,587 --> 00:09:59,962 my vrou ek siek en sterf enige oomblik 93 00:10:00,796 --> 00:10:02,421 my drie kinders moet eet 94 00:10:02,962 --> 00:10:08,129 Is ek bastard soos ek moet die asblik soggens omdraai? 95 00:10:09,671 --> 00:10:14,171 En ek moet winkeldiefstal in die mark 96 00:10:15,337 --> 00:10:16,879 is ek dan baster? 97 00:10:18,254 --> 00:10:19,671 Jy bedoel 98 00:10:20,462 --> 00:10:23,421 Ek is 'n brassard as ons wag totdat ons sterf? 99 00:10:23,754 --> 00:10:27,546 Hanano, Shikawa is te kwaad om so te sê 100 00:10:27,546 --> 00:10:29,129 Vat dit net rustig 101 00:10:29,421 --> 00:10:33,046 Shit, as ek dit rustig vat 102 00:10:33,046 --> 00:10:34,962 My vrou sal gesterf het 103 00:10:37,337 --> 00:10:38,129 ek... 104 00:10:38,129 --> 00:10:42,879 Hanano, moenie vergeet nie die les van Funa Hisihachi 105 00:10:56,587 --> 00:10:58,462 Les van Funa Hisihachi? 106 00:11:02,129 --> 00:11:02,962 Reg 107 00:11:03,421 --> 00:11:05,546 Watter les is dit presies? 108 00:11:07,046 --> 00:11:08,504 Weet jy nie 109 00:11:11,629 --> 00:11:15,629 jy ken baie geheime van die Japannese weermag 110 00:11:16,379 --> 00:11:18,962 Maar jy is onskuldig aan 111 00:11:18,962 --> 00:11:22,504 hierdie bekende voorval van 7317 112 00:11:23,504 --> 00:11:25,879 wil jy daarna luister? 113 00:11:26,754 --> 00:11:29,796 Ek is mal oor alle tragiese liefdesverhale 114 00:11:30,087 --> 00:11:33,754 Goed, gaan sit 115 00:11:33,921 --> 00:11:34,921 Vertel my dan 116 00:11:44,421 --> 00:11:49,504 Funa Hisihachi was 'n dokter van Yamakuchi-provinsie 117 00:11:49,837 --> 00:11:51,587 Hy het 'n weeskind aangeneem 118 00:11:52,629 --> 00:11:54,379 genaamd Taro Handa, 119 00:11:55,171 --> 00:11:59,379 en hy het 'n dogter Eko Hisihachi 120 00:12:55,879 --> 00:13:00,129 Hou op hiermee, vertel my net alle ellende in jou hart 121 00:13:06,087 --> 00:13:07,504 Niks om jou te vertel nie 122 00:13:09,462 --> 00:13:12,837 My lewe is bestem 123 00:13:18,087 --> 00:13:21,421 Ons land het jou nodig daar, so jy moet gaan 124 00:13:21,837 --> 00:13:25,337 Dis heerlikheid om vir ons land te werk 125 00:13:30,546 --> 00:13:34,629 Maar Kiuhon het dit opgemaak 126 00:13:37,962 --> 00:13:41,546 jy moet glo my hart behoort aan jou 127 00:13:45,212 --> 00:13:50,379 Handa, ek sal wag tot jy terugkom 128 00:13:52,421 --> 00:13:53,837 Tot ek terugkom? 129 00:13:59,462 --> 00:14:00,629 Eerlik gesproke 130 00:14:02,587 --> 00:14:04,337 Ek het 'n teken gevoel 131 00:14:06,254 --> 00:14:09,254 Eko, dit is ons afskeid 132 00:14:10,587 --> 00:14:12,337 Moenie so 'n slegte ding sê nie 133 00:14:13,962 --> 00:14:18,337 Jy sal terugkom, jy sal sekerlik terugkom 134 00:14:37,629 --> 00:14:40,837 Hoekom, mis jy jou geliefde baie? 135 00:14:41,962 --> 00:14:43,379 Mis jy nie joune nie? 136 00:14:44,462 --> 00:14:47,337 Ek het te veel meisies, ek sal nie 137 00:14:48,962 --> 00:14:50,379 jy is sleg 138 00:14:51,587 --> 00:14:55,129 jy is te reguit, ek het net gespot 139 00:14:55,129 --> 00:14:56,504 Kak! 140 00:14:57,337 --> 00:15:01,212 Reg, ek is Taro Handa, en jy? 141 00:15:01,921 --> 00:15:04,004 - Ek is Baruku Hinda - Hoe gaan dit? 142 00:15:08,587 --> 00:15:12,462 Ons het nou dae gestap, ons het nog nie gearriveer nie? 143 00:15:13,337 --> 00:15:14,712 Ek gee nie om nie 144 00:15:17,712 --> 00:15:20,712 ons weet in elk geval nie waarheen ons gaan nie 145 00:15:21,296 --> 00:15:22,962 Dit is alles geheimsinnig 146 00:15:49,337 --> 00:15:50,796 Is ons nou daar? 147 00:15:53,046 --> 00:15:54,296 Vra jy my? 148 00:15:54,296 --> 00:15:55,671 Natuurlik 149 00:15:56,546 --> 00:15:58,046 Hoe kan ek weet? 150 00:15:58,629 --> 00:16:00,379 Jy, jou gatgat! 151 00:16:08,837 --> 00:16:10,129 Yoshi Bihanaka 152 00:16:10,129 --> 00:16:11,046 Ja 153 00:16:11,546 --> 00:16:12,712 Baruku Hinda 154 00:16:12,712 --> 00:16:13,462 Ja 155 00:16:14,671 --> 00:16:16,296 - Kishu Churimura - Ja 156 00:16:17,796 --> 00:16:19,046 Taro Handa 157 00:16:19,046 --> 00:16:19,796 Ja 158 00:16:21,004 --> 00:16:21,754 Mina Saijo 159 00:17:14,754 --> 00:17:16,212 Klim af en monteer 160 00:17:19,004 --> 00:17:21,379 Klim af en val in die ry 161 00:17:42,046 --> 00:17:46,004 Ek is Kaptein Kikuhon 162 00:17:47,087 --> 00:17:52,629 Van nou af, luitenant Hanano sal jou bevelvoerder wees 163 00:17:54,629 --> 00:17:59,379 Wat ek sê is reëls, en bestellings as jy wil 164 00:18:00,504 --> 00:18:03,587 Niemand mag enige vraag opper nie 165 00:18:05,046 --> 00:18:08,629 Eerstens, die troep waarin jy sal wees 166 00:18:08,629 --> 00:18:10,546 is hoogs geklassifiseer 167 00:18:10,546 --> 00:18:13,296 Geen kommunikasie met buitestaanders word toegelaat nie 168 00:18:13,629 --> 00:18:17,129 Tweedens, niemand mag nie loop sonder toestemming hier uit 169 00:18:18,712 --> 00:18:19,712 Derdens, 170 00:18:45,212 --> 00:18:45,962 Julle manne 171 00:18:47,212 --> 00:18:50,254 Uit die huidige situasie 172 00:18:51,046 --> 00:18:53,962 Russies-Japannese Oorlog is onvermydelik 173 00:18:59,462 --> 00:19:01,587 Soos ons mislukking raak in die suidelike grense 174 00:19:02,629 --> 00:19:06,296 en Ons Leërs kan nie 'n seker oorwinning kry nie 175 00:19:06,962 --> 00:19:10,587 of ons die finale oorwinning in hierdie oorlog kan kry 176 00:19:11,129 --> 00:19:13,962 hang af van ons troep - 177 00:19:13,962 --> 00:19:15,754 die 731-troep 178 00:19:16,421 --> 00:19:18,379 Na talle eksperimente 179 00:19:19,171 --> 00:19:20,796 ons het 'n paar opgemaak 180 00:19:21,171 --> 00:19:24,921 swart dooie kieme van 60 keer sterker 181 00:19:25,504 --> 00:19:27,796 hoop net hulle kan in produksie geplaas word 182 00:19:28,296 --> 00:19:30,879 ter wille van die Japannese Ryk, 183 00:19:30,879 --> 00:19:33,004 Ek hoop jy sal hard probeer 184 00:19:33,004 --> 00:19:34,046 en pogings aanwend. 185 00:19:34,921 --> 00:19:35,671 Dankie 186 00:19:37,837 --> 00:19:38,587 Ja 187 00:19:39,587 --> 00:19:41,337 Om 'n oorlog van kieme te hou 188 00:19:41,462 --> 00:19:44,421 ons moet die vyande binnedring 189 00:19:44,421 --> 00:19:46,629 en versprei kieme 190 00:19:46,921 --> 00:19:48,504 In hierdie omstandighede, 191 00:19:48,504 --> 00:19:52,587 as ons versuim om voorsorg te doen 192 00:19:52,587 --> 00:19:56,254 so 'n oorlog van kieme sal bring ongevalle na leërs van ons kant 193 00:19:56,254 --> 00:19:59,004 en hierdie oorlog sal betekenisloos word 194 00:20:00,796 --> 00:20:03,462 Om te besef 195 00:20:03,462 --> 00:20:06,087 die voorstel van Sy Majesteit 196 00:20:06,087 --> 00:20:08,587 die Glorieryke Sirkel van Oos-Asië 197 00:20:08,587 --> 00:20:12,962 Ons ondergaan alle eksperimente van kieme 198 00:20:13,504 --> 00:20:15,296 nie eers vliegtuie of kanonne nie 199 00:20:15,504 --> 00:20:18,421 ons pogings kan vervang 200 00:20:19,462 --> 00:20:21,087 Alhoewel daar verskillende maniere van oorlog is, 201 00:20:21,421 --> 00:20:24,129 die doel is om te wen 202 00:20:24,629 --> 00:20:28,837 dus moet ons mense van 731 Troep ons mag wys 203 00:20:28,837 --> 00:20:33,004 Die laboratoriumtoerusting is eersteklas in Asië 204 00:20:33,004 --> 00:20:36,337 Ons dra alle eksperimente op die mens 205 00:20:37,629 --> 00:20:42,212 Ons kweek kieme van Blackdeath, Cholera, Tifus 206 00:20:42,212 --> 00:20:46,296 en aan mense van verskillende nasionaliteite, bv. 207 00:20:46,671 --> 00:20:50,212 Chinees, Koreaans, Mongools... 208 00:20:50,754 --> 00:20:53,046 ons hou eksperimente op hulle 209 00:20:53,546 --> 00:20:58,254 en verskillende resultate en inligting sal uitkom 210 00:20:59,546 --> 00:21:01,337 en verslae van hierdie eksperimente 211 00:21:01,754 --> 00:21:03,421 sal gebruik word vir uitbreiding 212 00:21:03,421 --> 00:21:06,754 die Glorieryke Sirkel van Japan 213 00:21:07,254 --> 00:21:10,671 Ek hoop jy sal regtig hard werk, dankie 214 00:21:10,671 --> 00:21:11,546 Ja, meneer 215 00:21:23,546 --> 00:21:24,837 Alle 'logs' hier moet 216 00:21:24,837 --> 00:21:28,421 lykskouing ondergaan na eksperimente 217 00:21:29,379 --> 00:21:30,546 en verander in monsters 218 00:24:17,046 --> 00:24:20,087 OK, die lykskouing is al vir vandag 219 00:24:20,087 --> 00:24:21,004 ja 220 00:24:27,212 --> 00:24:29,087 Alle interne orgaan geamputeer 221 00:24:29,504 --> 00:24:31,837 moet ruim gemaak word 222 00:24:32,712 --> 00:24:34,754 vir toekomstige verwysing 223 00:24:35,129 --> 00:24:38,962 Menslike monsters hier, as dit vergelyk word met navorsingsentrums in Japan 224 00:24:38,962 --> 00:24:41,171 Ons het meer en beters! 225 00:24:44,212 --> 00:24:45,671 - Verstaan? - Ja 226 00:25:39,837 --> 00:25:42,921 Dit is soos hel hier, dit is aaklig 227 00:26:05,337 --> 00:26:08,504 Kyk na hierdie foto as jy my mis 228 00:26:08,712 --> 00:26:12,921 Ek sal altyd aan jou sy wees en jou ondersteun 229 00:26:14,546 --> 00:26:16,379 Ek sal vir hierdie foto sorg 230 00:26:17,962 --> 00:26:20,671 Ek sal dit uiteindelik na jou toe terugneem 231 00:26:21,837 --> 00:26:24,879 Ek sal geduldig wag vir so 'n dag 232 00:26:25,254 --> 00:26:28,171 Belowe my, maak nie saak wat gebeur nie 233 00:26:28,837 --> 00:26:30,837 jy moet nie glo wat direkteur Kiuhon sê nie 234 00:26:31,754 --> 00:26:33,254 luister nie na sy lieflike praatjies nie 235 00:26:34,004 --> 00:26:36,254 of in sy strikke val 236 00:26:37,546 --> 00:26:39,754 Handa glo jy nie 237 00:26:39,754 --> 00:26:41,504 Behoort ek al aan jou? 238 00:26:43,129 --> 00:26:45,296 Ek sal nooit ons ede vergeet nie 239 00:26:45,796 --> 00:26:47,087 Jy moet wag vir my terugkeer 240 00:26:48,046 --> 00:26:49,046 Ek sal sekerlik 241 00:26:58,671 --> 00:27:00,462 Eko, onthou my woorde 242 00:27:00,879 --> 00:27:01,671 Ek doen 243 00:27:03,171 --> 00:27:05,712 Dr. Handa, verskoon my, ek is laat 244 00:27:06,212 --> 00:27:07,962 Dankie, direkteur Kiuhon 245 00:27:09,879 --> 00:27:12,171 Juffrou, dankie dat jy gekom het 246 00:27:15,504 --> 00:27:16,462 Dis niks 247 00:27:16,837 --> 00:27:18,921 Pa, hoekom so laat? 248 00:27:19,254 --> 00:27:20,046 Jou studie is 249 00:27:20,046 --> 00:27:22,671 Japan na Mantsjoerye verlaat 250 00:27:22,671 --> 00:27:25,462 Is jy nie daaroor besorg nie, pa? 251 00:27:27,087 --> 00:27:29,962 Moenie kwaad word nie, dogter 252 00:27:30,921 --> 00:27:35,254 Ek het pas 'n lewe gered, so ek is laat 253 00:27:35,379 --> 00:27:36,379 Juffrou Eko 254 00:27:37,254 --> 00:27:39,712 Juffrou Eko, dit is dit 255 00:27:40,046 --> 00:27:42,046 net toe 'n pasiënt 256 00:27:42,046 --> 00:27:44,171 hartaanval gehad 257 00:27:44,171 --> 00:27:46,546 en dr Hisihachi moes operasie uitvoer 258 00:27:46,546 --> 00:27:48,712 en dit het ons laat gehou 259 00:27:50,754 --> 00:27:53,587 -was dit my pasiënt 2037 - Reg, 260 00:27:53,754 --> 00:27:54,712 dit was hy 261 00:27:57,129 --> 00:27:59,296 Eko, jy het jou pa onreg aangedoen 262 00:28:00,671 --> 00:28:05,754 Dis "OK, sy is bedorwe 263 00:28:11,796 --> 00:28:12,671 OK 264 00:28:15,587 --> 00:28:18,754 Handa, klim in die kar 265 00:28:31,296 --> 00:28:34,129 Skryf vir my wanneer jy Manchuria aankom 266 00:28:35,337 --> 00:28:39,087 Ek sal vir jou skryf, pas op 267 00:28:40,337 --> 00:28:41,171 Handa 268 00:28:41,171 --> 00:28:42,004 Eko 269 00:29:01,587 --> 00:29:03,587 Gaan bad nou, dit word laat 270 00:29:04,962 --> 00:29:06,421 Net 'n bietjie en ek maak klaar 271 00:29:15,212 --> 00:29:16,462 Ek beny jou 272 00:29:19,212 --> 00:29:22,504 Hoe is dit om liefdesbriewe te skryf? 273 00:29:25,587 --> 00:29:27,129 Soet en suur 274 00:29:28,379 --> 00:29:34,296 Wat? Jy finacee is soos Swseet en Sour Pork? 275 00:29:35,921 --> 00:29:37,337 Jou bloedmond 276 00:29:39,962 --> 00:29:41,504 Ek sal jou vertel, 277 00:29:41,504 --> 00:29:43,171 sy haat Soet en Suur Vark 278 00:29:43,296 --> 00:29:45,296 Moet dit nooit as metafoor beskou nie 279 00:29:46,254 --> 00:29:48,296 Ok, soet en suur vis 280 00:29:48,296 --> 00:29:50,254 Sy haat dit ook 281 00:30:05,087 --> 00:30:08,129 My finansies is so mooi soos die Feetjie wat jy besig is om uit te kerf 282 00:30:08,379 --> 00:30:10,337 Jy beter dit gou klaarmaak 283 00:30:23,796 --> 00:30:24,837 Gaan in 284 00:30:26,796 --> 00:30:27,587 Gaan in 285 00:30:38,421 --> 00:30:40,671 Rapporteer, lugversorging is aan 286 00:30:41,712 --> 00:30:42,587 Asseblief 287 00:31:15,421 --> 00:31:16,171 Asseblief 288 00:31:27,962 --> 00:31:28,796 Gaan in... 289 00:31:28,962 --> 00:31:30,171 Gaan in, nou 290 00:32:01,087 --> 00:32:02,504 Goudbesering van -10°C 291 00:32:02,712 --> 00:32:05,379 is relatief maklik om te genees 292 00:32:34,962 --> 00:32:37,629 Tyd is bietjie lank, klaar 293 00:32:38,962 --> 00:32:42,087 Verminder 5 minute se vries volgende keer 294 00:32:42,754 --> 00:32:46,129 ons benodig die situasie van -40°C 295 00:32:46,796 --> 00:32:50,504 hoe lank kan 'n man genees word nadat dit in daardie temperatuur gevries is 296 00:32:50,962 --> 00:32:51,712 Ja 297 00:32:53,712 --> 00:32:55,004 - Majoor Handa - Ja 298 00:32:55,379 --> 00:32:58,171 Neem daardie twee 'logs' na die verbrandingsoond en verbrand dit 299 00:32:58,837 --> 00:32:59,921 Verbrand hulle? 300 00:33:00,337 --> 00:33:05,046 Moer, hulle is nie mense nie, hulle is stompe 301 00:33:05,879 --> 00:33:07,837 Jy moet weet wat 'logs' is 302 00:33:08,129 --> 00:33:08,962 'n Stukkie hout! 303 00:33:09,712 --> 00:33:11,254 Kan ons 'n stuk hout verbrand? 304 00:33:11,254 --> 00:33:12,004 Ja, meneer 305 00:33:36,629 --> 00:33:40,254 Na kitsbevriesing van vloeibare waterstof van -196°C 306 00:33:40,796 --> 00:33:45,046 alle interne selle is dood, kyk 307 00:33:55,004 --> 00:33:57,837 Gaan gooi haar in 100°C warm water 308 00:33:58,296 --> 00:33:59,046 Maak gou 309 00:34:21,546 --> 00:34:26,671 Die bons nadat dit gevries is in -196°C vloeibare waterstof 310 00:34:26,754 --> 00:34:28,046 sal baie bros wees 311 00:34:28,546 --> 00:34:30,754 Luitenant Hanano, asseblief 312 00:34:30,754 --> 00:34:31,504 Ja 313 00:35:14,712 --> 00:35:16,004 Waar is die verbrandingsoond? 314 00:35:16,004 --> 00:35:17,379 - Daar binne! - Binne 315 00:35:19,337 --> 00:35:22,254 Die Duitsers het ook geëksperimenteer op menslike bevriesing 316 00:35:22,462 --> 00:35:24,879 en het bewys vroue het sterker weerstand 317 00:35:24,879 --> 00:35:26,754 as mans teen koue 318 00:35:26,754 --> 00:35:29,296 Na vries, as 'n vrou liefde maak met 'n man 319 00:35:29,296 --> 00:35:30,837 sy sal liggaamstemperatuur baie vinnig terugkry 320 00:36:30,712 --> 00:36:31,712 Laat haar gaan 321 00:36:35,254 --> 00:36:37,837 Handa, wat gaan aan? 322 00:36:40,212 --> 00:36:43,587 Aaklig, ek het 'n nagmerrie gehad 323 00:36:44,754 --> 00:36:46,962 Hinda, weet jy? 324 00:36:47,754 --> 00:36:50,712 Hulle het geëksperimenteer op mens vir vriestoets 325 00:36:51,462 --> 00:36:53,462 Ek het 'n man en 'n vrou gesien 326 00:36:54,504 --> 00:36:58,379 doodgevries, ek is jammer 327 00:37:04,296 --> 00:37:06,796 Dit is net 'n hel hier 328 00:37:08,462 --> 00:37:12,129 ons het op diere geëksperimenteer, 329 00:37:12,462 --> 00:37:14,171 en nooit op mens nie 330 00:37:15,254 --> 00:37:18,087 Maar vandag het ek myself gesien 331 00:37:18,546 --> 00:37:21,837 'n Russiese vrou en haar 3-jarige dogter 332 00:37:22,629 --> 00:37:25,712 deur gas gedood 333 00:37:30,087 --> 00:37:35,212 Dat hulle 'stompe', 'stukke hout' is, 334 00:37:36,212 --> 00:37:38,421 alles is leuens 335 00:37:39,462 --> 00:37:43,462 Hinda, ek dink ek kan nie veel langer uithou nie 336 00:37:44,129 --> 00:37:48,379 Ek sal mal word as dit aangaan 337 00:37:50,504 --> 00:37:51,837 Moenie so wees nie, Handa 338 00:37:52,421 --> 00:37:55,171 Nie ek of jy kan hier verander nie 339 00:37:55,754 --> 00:37:56,879 Skrap moed 340 00:37:57,087 --> 00:37:58,754 en hou net vas 341 00:37:59,171 --> 00:38:02,171 miskien is die oorlog binnekort verby 342 00:38:07,671 --> 00:38:12,212 miskien verloor ons binnekort 343 00:38:15,796 --> 00:38:19,379 Of ons verloor of wen, 344 00:38:20,046 --> 00:38:23,962 dit is dieselfde vir my 345 00:38:27,212 --> 00:38:29,796 Ek is bang ek kan nie daardie dag vashou nie 346 00:38:29,879 --> 00:38:35,087 Handa, vir juffrou Eko, 347 00:38:35,629 --> 00:38:37,629 jy moet selfvertroue hê 348 00:38:44,212 --> 00:38:46,171 Maar ons het geen nuus vir hulle nie 349 00:38:48,546 --> 00:38:52,837 miskien sal Eko dink Ek het gesterf vir die land 350 00:38:53,254 --> 00:38:58,379 sy het dalk met iemand getrou toe ek terugkom 351 00:38:58,379 --> 00:39:01,754 Moer, hoekom stuur jy haar nie die briewe wat jy geskryf het 352 00:39:02,587 --> 00:39:03,629 Kan dit? 353 00:39:09,171 --> 00:39:10,837 Ek het al baie kere gevra, 354 00:39:11,462 --> 00:39:13,587 maar hulle het my geskel of geklap 355 00:39:14,212 --> 00:39:15,796 aangesien dit deur reëls verbied word 356 00:39:16,921 --> 00:39:20,337 Gee hulle vir my, môre is ek op 'n uitstappie 357 00:39:20,671 --> 00:39:22,754 Ek sal probeer om hulle vir jou te stuur 358 00:39:23,712 --> 00:39:27,379 Hinda, ek sal nooit jou dankbaarheid vergewe nie 359 00:39:29,212 --> 00:39:31,587 Moet net nie bekommer nie 360 00:39:31,587 --> 00:39:33,171 Dankie dan 361 00:40:37,462 --> 00:40:38,421 20 sekondes 362 00:40:46,379 --> 00:40:50,462 Net 20 sekondes, trek al sy bloed uit 363 00:40:58,629 --> 00:41:01,087 Neem hom weg, nog een 364 00:41:31,796 --> 00:41:33,462 Net 13 sekondes 365 00:41:37,546 --> 00:41:38,546 Meneer 366 00:41:39,796 --> 00:41:40,837 Hoe is die effek? 367 00:41:41,462 --> 00:41:42,462 Rapporteer, 368 00:41:42,462 --> 00:41:45,254 die eksperiment van Blackdead-kieme is 'n sukses 369 00:41:45,587 --> 00:41:46,504 Baie goed 370 00:41:48,296 --> 00:41:51,504 Om sterker kieme te kweek 371 00:41:52,129 --> 00:41:56,796 hierdie inspuitings moet aanhou en aanhou 372 00:41:56,796 --> 00:41:57,587 Ja, meneer 373 00:42:00,212 --> 00:42:01,129 Cheers 374 00:43:05,796 --> 00:43:08,671 hierdie 'log' moet Hanano wees, ontsmet 375 00:43:08,671 --> 00:43:09,421 Ja, meneer 376 00:43:25,879 --> 00:43:30,921 ’n Besmette hart moet skouspelagtig wees 377 00:45:25,546 --> 00:45:29,046 Vandag is 'n goeie datum vir Japan 378 00:45:29,504 --> 00:45:31,879 dis verjaarsdag van Sy Majesteit 379 00:45:33,504 --> 00:45:35,087 Soos ons nie kan stuur nie 380 00:45:35,712 --> 00:45:39,212 ons groete in Japan 381 00:45:40,004 --> 00:45:45,296 Ek stel voor dat jy die rigting van Japan in die gesig staar 382 00:45:46,546 --> 00:45:51,421 en buig voor Sy Majesteit 383 00:45:58,296 --> 00:46:00,504 Almal, draai links 384 00:46:32,129 --> 00:46:32,921 Voltooi 385 00:46:34,629 --> 00:46:36,879 Almal, draai regs 386 00:46:43,921 --> 00:46:47,962 Nou het ons die eer om admiraal Sheki te vra 387 00:46:47,962 --> 00:46:50,921 namens alle soldate van 731 Troep 388 00:46:50,921 --> 00:46:53,421 om vir Sy Majesteit te drink 389 00:47:15,671 --> 00:47:16,962 Kak! 390 00:47:34,462 --> 00:47:35,254 Stop! 391 00:47:37,671 --> 00:47:38,546 Draai om 392 00:47:42,504 --> 00:47:46,921 Jy moet onverskillig wees, veral wanneer eksperimente gedoen word 393 00:47:48,379 --> 00:47:52,129 julle twee was so onverskillig om wynbottels te breek 394 00:47:52,754 --> 00:47:54,296 Ek sê baie dankie 395 00:47:55,671 --> 00:47:59,546 Gaan haal asseblief twee ander bottels wyn hier 396 00:47:59,879 --> 00:48:00,671 Ja, meneer 397 00:48:15,796 --> 00:48:18,879 Ek wil vir jou 'n vraag stel 398 00:48:20,337 --> 00:48:24,671 Gestel wat ek vashou is nie wyn nie 399 00:48:26,712 --> 00:48:29,296 maar 'n keramiekbom van kieme 400 00:48:40,962 --> 00:48:45,337 Wat sou op jou liggaam gespat het? 401 00:48:48,254 --> 00:48:51,296 Kieme... 402 00:48:51,921 --> 00:48:55,837 Virus... 403 00:49:07,129 --> 00:49:11,379 Dit is keramiekbomme van kieme uitgevind deur 731 Troop 404 00:49:17,504 --> 00:49:21,296 Ons Japannese Ryk sal nooit verloor nie 405 00:49:21,629 --> 00:49:26,921 Lank lewe die keiser... 406 00:50:09,754 --> 00:50:13,296 Vandag het ons 'n oefening om bomme te laat val 407 00:50:13,962 --> 00:50:18,337 ons moet ons nuutste keramiekbom van kieme laat val 408 00:50:19,046 --> 00:50:23,629 ons teiken as 'n dorpie 70km wes van die stad 409 00:50:24,171 --> 00:50:25,212 Majoor Hinda 410 00:50:25,462 --> 00:50:26,212 Ja, meneer 411 00:50:29,421 --> 00:50:32,379 Jy moet sorg vir die kaart in die kajuit 412 00:50:35,004 --> 00:50:37,962 die res sal bomme laat val wanneer dit bestel word, 413 00:50:38,212 --> 00:50:39,046 het dit? 414 00:50:39,046 --> 00:50:39,962 Ja, meneer 415 00:50:41,254 --> 00:50:43,504 OK, gereed om op te styg 416 00:50:44,046 --> 00:50:44,796 Ja, meneer 417 00:50:46,921 --> 00:50:48,171 Draai links 418 00:50:49,546 --> 00:50:50,587 Maart aan 419 00:51:29,462 --> 00:51:34,421 Voëlverslag aan Beer...het dit? verby 420 00:51:35,129 --> 00:51:37,004 Beer ontvang dit, Oor 421 00:51:38,504 --> 00:51:41,629 ons sal binne 5 minute die teiken bereik 422 00:51:41,962 --> 00:51:44,754 Hoe is die situasie van teiken en wind? verby 423 00:51:55,504 --> 00:51:58,587 Alles normaal, windrigting is veilig vir eksperiment 424 00:51:59,879 --> 00:52:01,837 Ontvang, Handa 425 00:52:04,462 --> 00:52:08,212 Is dit jy? Hoe gaan dit met jou daar bo? 426 00:52:09,254 --> 00:52:11,796 Ek voel duiselig, ek gaan flou word 427 00:52:12,087 --> 00:52:14,796 OK, gereed om die bomme te laat val, verby 428 00:52:15,421 --> 00:52:16,796 Maak gereed, Over 429 00:52:23,337 --> 00:52:26,254 Herhaal, alles is in beheer, gereed om bomme te laat val 430 00:52:27,004 --> 00:52:28,837 Goed, begin nou 431 00:52:29,379 --> 00:52:30,171 Ja, meneer 432 00:52:44,587 --> 00:52:46,421 Hinda, jy kan nou begin 433 00:52:47,004 --> 00:52:48,504 Het dit, verby 434 00:53:13,879 --> 00:53:16,337 Verdomp, kieme...ons is klaar 435 00:53:17,087 --> 00:53:20,296 Handa, dis erg, iets is aan die gang 436 00:53:20,296 --> 00:53:22,671 hulle het die kiembomme gebreek, 437 00:53:22,671 --> 00:53:23,962 hulle is almal besmet 438 00:53:25,879 --> 00:53:27,754 Hinda, bly kalm 439 00:53:27,754 --> 00:53:30,129 Rapporteer dadelik aan Admiraal Sheki, Over 440 00:53:35,337 --> 00:53:36,171 Rapporteer 441 00:53:36,962 --> 00:53:37,837 Wat is dit? 442 00:53:39,129 --> 00:53:41,796 7 soldate in die plan het die keramiekbom van kieme gebreek 443 00:53:52,712 --> 00:53:55,046 Maak gou... 444 00:54:40,962 --> 00:54:41,879 Het dit 445 00:54:43,962 --> 00:54:44,754 OK 446 00:55:00,462 --> 00:55:03,254 Hulle is hoogs besmet 447 00:55:03,671 --> 00:55:05,671 Daar is geen hoop op hul oorlewing nie 448 00:55:06,712 --> 00:55:11,379 ons voel jammer om dit dan te doen! 449 00:55:12,712 --> 00:55:15,462 Soos ons nie kon help nie 450 00:55:15,671 --> 00:55:21,629 Nie net hierdie 7 soldate nie, in die saal van 731 Troep 451 00:55:22,921 --> 00:55:25,796 daar was 357 mini-grafstene 452 00:55:27,004 --> 00:55:30,337 hulle is almal doodgemaak deur kieme wat ons self gemaak het 453 00:55:33,879 --> 00:55:38,546 Maar nou het jy ons daardie tyd bedrieg? 454 00:55:48,671 --> 00:55:50,004 Stilte treur! 455 00:55:58,421 --> 00:55:59,212 Voltooi 456 00:56:14,212 --> 00:56:20,171 Hierdie 7 soldate was werklik Koninklike Wagte van Sy Majesteit 457 00:56:21,296 --> 00:56:25,671 Hulle het heerlik gesterf in sending 458 00:56:27,046 --> 00:56:30,837 Hierdie dapper gees bewys weereens 459 00:56:31,171 --> 00:56:35,504 ons Japannese leërs is seker om te wen 460 00:57:40,921 --> 00:57:42,546 Dit is hoogs geheim 461 00:57:44,254 --> 00:57:46,046 Kaptein Kikuhon het my gewaarsku 462 00:57:47,379 --> 00:57:51,129 As ek openbaar, sal ek verraaier van Sy Majesteit wees 463 00:57:51,671 --> 00:57:54,587 Ek sal krygsraad wees en moet my maag sny 464 00:57:56,004 --> 00:57:57,421 dit is so aaklig 465 00:57:58,879 --> 00:58:02,462 is hierdie opoffering vir die land? 466 00:58:03,087 --> 00:58:06,754 Miskien moet ek vir luitenant Hanano bedank 467 00:58:07,754 --> 00:58:10,087 as hy my nie aangewys het om in die kajuit te bly nie 468 00:58:10,962 --> 00:58:15,379 my as sou nou in die saal lê 469 00:58:16,546 --> 00:58:17,587 Dringende samestelling! 470 00:58:46,296 --> 00:58:48,129 Wie het 'n brief aan Eko Hisihachi geskryf? 471 00:58:48,129 --> 00:58:51,837 Rapporteer, dit is ek, Taro handa 472 00:58:57,212 --> 00:58:59,087 jy weer? Jou slegte ou! 473 00:58:59,379 --> 00:59:01,171 Wie laat jou toe om dit te stuur? 474 00:59:02,754 --> 00:59:03,629 Sê dit 475 00:59:05,879 --> 00:59:06,879 Vertel ons 476 00:59:07,421 --> 00:59:08,171 Vertel ons 477 00:59:09,921 --> 00:59:11,421 Vertel jy of nie? Vertel ons 478 00:59:13,921 --> 00:59:16,462 Vertel ons... 479 00:59:16,879 --> 00:59:17,754 Rapporteer 480 00:59:18,379 --> 00:59:21,796 Ek het hom gehelp om die brief te stuur, my toe te straf 481 00:59:25,921 --> 00:59:31,004 Jy waag dit, OK, ek sal maak soos jy gesê het 482 00:59:34,004 --> 00:59:35,004 Verdomp dit 483 00:59:40,004 --> 00:59:40,879 Verdomp... 484 01:00:00,546 --> 01:00:03,504 Ek hoop nie jy sal my vat nie 485 01:00:03,837 --> 01:00:07,212 as 'n duiwel wat sy manne misbruik 486 01:00:10,379 --> 01:00:11,837 Ek self wil nie 487 01:00:14,129 --> 01:00:16,296 om te sien jy word gestraf 488 01:00:18,254 --> 01:00:19,046 Maar... 489 01:00:20,462 --> 01:00:22,379 Die geheim van 731-troep 490 01:00:23,171 --> 01:00:25,671 is noodsaaklik vir die Japanse Ryk 491 01:00:27,379 --> 01:00:29,129 in 'n stad 492 01:00:29,129 --> 01:00:31,296 volle spioene soos Harbin 493 01:00:32,421 --> 01:00:37,962 daar is duisend spioene teen 731-troep 494 01:00:38,462 --> 01:00:42,879 As ons land se belang word bederf deur 'n liefdesbrief 495 01:00:43,046 --> 01:00:46,337 dit is net te selfsugtig! 496 01:00:47,171 --> 01:00:50,171 Taro Handa en Baruku Hinda 497 01:00:50,504 --> 01:00:52,462 moet krygshof gaan 498 01:00:53,129 --> 01:00:54,587 maar aangesien dit hul eerste keer is 499 01:00:58,171 --> 01:01:01,796 hulle moet 7 dae in die gevangenis gaan, as voorbeeld 500 01:01:16,254 --> 01:01:17,046 Verwerp 501 01:01:44,087 --> 01:01:48,004 Hinda, ek is verskriklik jammer 502 01:01:48,629 --> 01:01:50,629 Handa, moenie huil nie 503 01:01:54,212 --> 01:01:57,546 Ek kan dit nie meer verduur nie 504 01:01:58,754 --> 01:02:00,046 Maak my net dood 505 01:02:03,671 --> 01:02:05,629 Ek kan dit nie verduur nie 506 01:02:10,671 --> 01:02:12,587 Ek kan dit nie verdra nie... 507 01:02:17,171 --> 01:02:20,962 Generaal, is jy tevrede met die eksperimente? 508 01:02:25,046 --> 01:02:27,212 Nie met die infeksie nie 509 01:02:27,546 --> 01:02:29,712 ons moet kieme van 100 keer sterker maak 510 01:02:30,337 --> 01:02:31,087 Ja, meneer 511 01:02:32,171 --> 01:02:34,796 Eko...Luister na my 512 01:02:37,421 --> 01:02:38,171 Eko 513 01:02:38,546 --> 01:02:39,296 Eko 514 01:02:41,296 --> 01:02:42,046 Eko 515 01:02:44,129 --> 01:02:45,254 Luister na my 516 01:02:45,629 --> 01:02:47,087 jy is te veel 517 01:02:47,629 --> 01:02:50,129 jammer, ek kon myself nie beheer nie 518 01:02:50,879 --> 01:02:53,212 Ek is lief vir jou 519 01:02:56,087 --> 01:02:58,837 Meneer Kiuhon, ek hoop jy verstaan 520 01:02:59,421 --> 01:03:01,504 Gedink Taro Handa is nie aan my sy nie 521 01:03:02,254 --> 01:03:05,171 my hart behoort vir altyd aan hom 522 01:03:07,671 --> 01:03:08,796 vergewe my asseblief 523 01:03:09,504 --> 01:03:11,837 Kom ons vergeet daarvan 524 01:03:41,212 --> 01:03:44,421 Nee, geen manier nie, dit sal nie waar wees nie 525 01:03:44,962 --> 01:03:47,379 Eko, bly kalm 526 01:03:48,129 --> 01:03:51,546 Taro Handa is vir die land dood 527 01:03:53,796 --> 01:03:55,254 Jy lieg 528 01:03:56,171 --> 01:03:57,629 Dit sal nie waar wees nie 529 01:03:59,462 --> 01:04:02,421 Taro Handa sal verseker terugkom 530 01:04:22,254 --> 01:04:24,629 Ek sal nie eet nie... 531 01:04:25,796 --> 01:04:27,254 Ek sal nie eet nie... 532 01:04:28,296 --> 01:04:30,254 Ek sal nie eet nie... 533 01:04:31,754 --> 01:04:32,504 Eet dit! 534 01:05:08,712 --> 01:05:09,879 Rapporteer, 68 sekondes 535 01:05:23,629 --> 01:05:24,629 Gereed 536 01:05:30,046 --> 01:05:30,796 Klop! 537 01:05:44,379 --> 01:05:45,129 Terugtrek 538 01:05:45,879 --> 01:05:46,629 Ja 539 01:05:48,212 --> 01:05:49,129 Volgende 540 01:05:54,587 --> 01:05:55,337 Gereed 541 01:05:58,629 --> 01:05:59,379 Klop! 542 01:06:12,171 --> 01:06:12,921 Gereed 543 01:06:17,754 --> 01:06:18,504 Klop! 544 01:06:27,796 --> 01:06:28,546 Klop! 545 01:07:05,171 --> 01:07:08,254 Direkteur, ek het iets om met jou te praat 546 01:07:09,587 --> 01:07:11,087 Gaan asseblief vir 'n oomblik uit 547 01:07:24,879 --> 01:07:26,587 Meneer Hisihachk, gaan asseblief voort 548 01:07:27,671 --> 01:07:28,629 direkteur Kiuhon, 549 01:07:29,629 --> 01:07:33,796 ons Hisihachi-familie word lank gerespekteer 550 01:07:34,296 --> 01:07:36,921 ons gee om vir ons eer 551 01:07:37,921 --> 01:07:38,879 sal jy asseblief... 552 01:07:40,546 --> 01:07:43,796 sal jy asseblief ophou droom op Eko 553 01:07:44,837 --> 01:07:47,671 Sy is verloof aan Taro Handa 554 01:07:48,879 --> 01:07:52,921 Ek dink Taro se nuus is 'n misverstand 555 01:07:53,629 --> 01:07:56,212 ons sal weet wanneer die oorlog verby is 556 01:07:57,504 --> 01:08:00,504 Ek en Eko sal 557 01:08:00,504 --> 01:08:02,379 wag vir daardie dag met selfvertroue 558 01:08:04,754 --> 01:08:10,004 Dankie, meester Kiuhon, jammer om jou te pla 559 01:08:19,004 --> 01:08:22,379 Ek dink jy sal nie wag vir daardie dag nie 560 01:08:28,921 --> 01:08:29,837 Staan reg 561 01:08:31,296 --> 01:08:32,796 nommer 723 562 01:08:32,796 --> 01:08:33,712 Hier 563 01:08:36,254 --> 01:08:37,421 nommer 604 564 01:08:37,879 --> 01:08:38,671 Hier 565 01:09:39,004 --> 01:09:42,671 Vandat jy na Mantsjoerye gekom het, 566 01:09:43,004 --> 01:09:44,546 dit is jou eerste uitstappie 567 01:09:45,587 --> 01:09:46,712 Laat ek jou herinner, 568 01:09:47,504 --> 01:09:50,212 hier is Manchuria, nie Japan nie 569 01:09:51,712 --> 01:09:53,629 veral in Harbin area 570 01:09:53,629 --> 01:09:55,504 anti-Japannese pamflette verskyn altyd 571 01:09:55,962 --> 01:09:59,671 so jy moet nie te ver wegstap nie 572 01:10:00,004 --> 01:10:03,087 jy kan net in area beweeg waar die handdoek gesien word 573 01:10:06,504 --> 01:10:07,254 Het dit? 574 01:10:07,629 --> 01:10:08,379 Ja, meneer 575 01:10:08,837 --> 01:10:13,962 dit is 1:195, jy moet hier by 3 bymekaarkom 576 01:10:16,087 --> 01:10:16,837 Verwerp 577 01:10:44,671 --> 01:10:47,421 Ek is dors, ek sal water kry 578 01:10:48,379 --> 01:10:49,462 Ek sal saam met jou gaan 579 01:10:51,296 --> 01:10:52,879 Hoekom pla as jy nie dors is nie? 580 01:10:53,129 --> 01:10:55,546 Handa, kom gou terug 581 01:10:55,754 --> 01:10:56,754 ons wag vir jou daar 582 01:10:59,171 --> 01:11:01,379 Ek kom gou terug 583 01:11:02,004 --> 01:11:03,046 Kom ons beweeg 584 01:11:08,087 --> 01:11:09,587 Dis goeie natuurskoon daar 585 01:11:10,087 --> 01:11:10,837 Ja 586 01:11:22,212 --> 01:11:24,212 Stuur hierdie brief vir my? 587 01:11:25,421 --> 01:11:26,712 Seker, geen probleem nie 588 01:11:54,504 --> 01:11:55,379 Beweeg aan 589 01:12:13,837 --> 01:12:14,712 Stop 590 01:12:15,504 --> 01:12:16,254 Hardloop vinnig 591 01:12:17,462 --> 01:12:18,629 Hinda, ek is verskriklik jammer 592 01:12:25,296 --> 01:12:28,837 Hinda, jammer 593 01:12:30,129 --> 01:12:31,587 Ek het dit vir jou veroorsaak 594 01:12:32,546 --> 01:12:33,587 dis reg 595 01:12:34,879 --> 01:12:37,754 soos ons maats is 596 01:12:41,546 --> 01:12:42,587 Hinda 597 01:13:09,379 --> 01:13:12,296 Onmoontlik, jy moet jou misgis 598 01:13:12,879 --> 01:13:15,629 Jammer, ons kan nie van hulp wees nie 599 01:13:15,837 --> 01:13:17,504 Jy sal beter teruggaan Japan toe 600 01:13:18,546 --> 01:13:20,171 Juffrou Eko, jammer 601 01:13:21,212 --> 01:13:22,504 Dr Funa Hisihachi 602 01:13:22,712 --> 01:13:24,837 het lank gelede die Oorlogshospitaal verlaat 603 01:13:25,421 --> 01:13:27,046 en ons het spoor van hom verloor 604 01:13:27,129 --> 01:13:29,171 Wat van majoor Taro Handa? 605 01:13:29,879 --> 01:13:32,671 Ons het geen rekord van Taro Handa's joining the Army indeed 606 01:13:39,962 --> 01:13:41,629 How did you hurt like this? 607 01:13:47,462 --> 01:13:49,796 Moenie bekommerd wees nie, ek is Bin 608 01:13:50,212 --> 01:13:53,129 Mr Kimura, whatever I do outside 609 01:13:53,129 --> 01:13:55,587 I won't do anything against you 610 01:13:56,462 --> 01:14:00,046 You haven't answered my question, hoe het jy seergekry? 611 01:14:02,587 --> 01:14:04,796 You snatched things again? 612 01:14:09,629 --> 01:14:10,379 Mnr Kimura 613 01:14:10,379 --> 01:14:11,296 - Dis erg - Wat is dit? 614 01:14:11,296 --> 01:14:12,546 Some sentries are outside 615 01:14:34,421 --> 01:14:36,087 Is jy Dr Kimura? 616 01:14:36,962 --> 01:14:37,796 Wat is dit? 617 01:14:38,337 --> 01:14:41,671 Jy verraai jou land 618 01:14:41,837 --> 01:14:43,462 Ons het bewyse, beweeg! 619 01:14:54,796 --> 01:14:56,171 Mnr Kimura 620 01:15:08,337 --> 01:15:10,004 Kom ons gaan daarheen 621 01:15:15,212 --> 01:15:18,337 Ma'am, have mercy and give money 622 01:15:18,754 --> 01:15:22,087 Have mercy on us, the kid is dying 623 01:15:23,921 --> 01:15:26,504 Mevrou, jy is so gaaf 624 01:15:28,212 --> 01:15:30,587 Dankie, dankie mevrou nou 625 01:15:32,129 --> 01:15:33,004 Kom ons gaan 626 01:16:23,921 --> 01:16:25,671 Is dit nie meneer Kimura nie? 627 01:16:28,837 --> 01:16:30,087 Gee my handsak terug 628 01:16:30,087 --> 01:16:32,254 Sekerlik, maar jy moet my vraag beantwoord 629 01:16:33,129 --> 01:16:34,587 OK, gaan voort 630 01:16:35,129 --> 01:16:37,087 wat is die verhouding tussen jou en mnr. Kimura? 631 01:16:38,046 --> 01:16:41,587 Wie is mnr Kimura? Ek ken hom nie 632 01:16:42,421 --> 01:16:45,379 Die een met wie jy 'n foto geneem het, is mnr Kimura 633 01:16:50,004 --> 01:16:52,629 Ken jy my pa? Groot 634 01:16:53,296 --> 01:16:55,587 sê asseblief vir my waar hy nou is 635 01:16:56,046 --> 01:16:58,504 Mnr Kimura is deur Japannese gearresteer 636 01:16:58,504 --> 01:17:00,546 daar word gesê hy is ter dood veroordeel 637 01:17:02,296 --> 01:17:06,587 Kan jy vir my sê hoe ek hom kan kry? 638 01:17:07,087 --> 01:17:10,046 Nutteloos, mnr Kimura is weggeneem 639 01:17:10,921 --> 01:17:14,837 Weggeneem? Wat bedoel jy? 640 01:17:15,087 --> 01:17:17,379 Dit is so algemeen hier 641 01:17:17,837 --> 01:17:19,296 Alles Chinees, Russies, Mongools 642 01:17:19,296 --> 01:17:21,837 wat skuldig bevind is 643 01:17:21,837 --> 01:17:23,504 in die geheim weggeneem sou word 644 01:17:23,754 --> 01:17:26,629 Niemand weet waarheen hulle geneem word nie 645 01:17:54,462 --> 01:17:59,254 Die gevegte in Europa is besig om te verander 646 01:18:00,004 --> 01:18:02,796 Duitsland het aan Geallieerdes oorgegee 647 01:18:04,421 --> 01:18:07,254 Volgens ons nuusagente 648 01:18:08,754 --> 01:18:12,879 Rusland stuur sterk magte na Mantsjoerye 649 01:18:15,587 --> 01:18:20,129 Russies-Japannese Oorlog is aan die uitbreek 650 01:18:21,629 --> 01:18:27,171 dus moet ons vinniger maak die spoed van kiembomproduksie 651 01:18:27,962 --> 01:18:30,087 ons moenie ons eksperimente stop nie 652 01:18:31,046 --> 01:18:34,421 Meneer Sheki, ons 'logs' is word al hoe minder 653 01:18:34,671 --> 01:18:36,837 en hulle kry nie nuwe 'logs' nie 654 01:18:36,837 --> 01:18:38,712 en eksperimente kan nie vlot verloop nie 655 01:18:40,712 --> 01:18:41,837 Hoe kan dit gebeur? 656 01:18:42,629 --> 01:18:44,296 Onvoldoende 'logs' 657 01:18:44,296 --> 01:18:46,171 sal ons eksperimente beïnvloed 658 01:18:47,504 --> 01:18:48,879 Lig die wagte dat 659 01:18:49,379 --> 01:18:52,212 ons benodig dubbel die hoeveelheid 660 01:18:52,921 --> 01:18:53,671 Ja, meneer 661 01:19:04,004 --> 01:19:04,962 Verskoon my 662 01:19:05,796 --> 01:19:08,254 Tai Tung ... Pa ... 663 01:19:08,254 --> 01:19:09,587 Wat het jy my genoem? 664 01:19:09,796 --> 01:19:11,004 Ek is nie jou pa nie 665 01:19:11,004 --> 01:19:12,087 Ek ken jou nie 666 01:19:12,837 --> 01:19:14,837 - maak my pa vry - Ek ken jou nie, 667 01:19:14,837 --> 01:19:16,462 Ek is nog nie getroud nie 668 01:19:16,629 --> 01:19:18,212 Ek is nie jou pa nie, laat my los 669 01:19:18,212 --> 01:19:20,254 offisier, maak asseblief my man vry, 670 01:19:20,254 --> 01:19:21,004 Ek smeek jou 671 01:19:22,254 --> 01:19:23,796 jy moenie my pa arresteer nie 672 01:19:25,796 --> 01:19:28,421 hy is nie 'n lid van guerrilla nie, asseblief 673 01:19:29,129 --> 01:19:32,087 Hoekom het jy my seun geslaan, moer! 674 01:19:32,504 --> 01:19:33,337 Verdomp dit 675 01:19:36,254 --> 01:19:39,004 Kak! Wil jy sterf? Neem hulle almal weg 676 01:19:39,004 --> 01:19:39,754 Neem hulle weg 677 01:19:40,004 --> 01:19:43,462 Funa, ek het nie verwag om jou hier te sien nie 678 01:19:43,921 --> 01:19:47,879 Wat is fout om by die Oorlogshospitaal te werk? 679 01:19:48,254 --> 01:19:49,879 Hoekom het jy daar weggegaan? 680 01:19:50,712 --> 01:19:53,671 Elke dag sou ons 681 01:19:53,671 --> 01:19:55,421 verwyder gesonde vel van Chinese mense 682 01:19:56,212 --> 01:19:58,546 en vervoer dit op ons beseerde leërs, 683 01:19:59,712 --> 01:20:01,337 dis onmenslik 684 01:20:03,837 --> 01:20:05,004 Onmenslik? 685 01:20:07,379 --> 01:20:12,421 Ek weet net ek is Japannees, jy is ook 686 01:20:13,254 --> 01:20:16,004 Jy doen mediese navorsingswerk 687 01:20:16,504 --> 01:20:19,962 maar jy tree saam met Chinese teen jou medemense op 688 01:20:21,004 --> 01:20:23,712 Hoe verduidelik jy jou verraaiers heup? 689 01:20:25,796 --> 01:20:28,462 Ek kan jou tot die dood veroordeel 690 01:20:32,837 --> 01:20:36,379 Maar, soos ons kollegas in die Universiteit was 691 01:20:38,296 --> 01:20:40,254 Ek sal jou 'n kans gee 692 01:20:41,337 --> 01:20:42,296 Bly hier 693 01:20:46,046 --> 01:20:47,004 Luitenant Hanano 694 01:20:47,546 --> 01:20:48,296 Ja, meneer 695 01:20:49,212 --> 01:20:53,546 Arrance Master Funa om te werk by die Ontsmettingskamer 696 01:20:54,046 --> 01:20:54,796 Ja, meneer 697 01:21:29,212 --> 01:21:30,087 een min tien sek 698 01:22:04,629 --> 01:22:05,921 Staan op, almal van julle 699 01:22:06,504 --> 01:22:07,254 Beweeg aan 700 01:22:22,671 --> 01:22:23,421 Maak gou! 701 01:22:29,712 --> 01:22:30,462 Wees vinnig 702 01:22:49,421 --> 01:22:50,171 Rapporteer 703 01:22:53,921 --> 01:22:54,754 Luitenant Hanano 704 01:22:58,004 --> 01:22:58,754 Klim uit die kar 705 01:22:58,921 --> 01:22:59,671 Ja 706 01:23:00,754 --> 01:23:01,504 Klim uit die kar 707 01:23:01,546 --> 01:23:02,296 Ja 708 01:23:04,587 --> 01:23:05,337 Klim uit die kar 709 01:23:05,421 --> 01:23:06,171 Vinniger 710 01:23:21,129 --> 01:23:21,879 Wees vinnig 711 01:23:56,379 --> 01:23:57,629 Het jy hierdie man gesien? 712 01:24:01,754 --> 01:24:02,837 Het jy hom gesien? 713 01:24:03,212 --> 01:24:03,962 Nee 714 01:24:07,546 --> 01:24:08,587 Hardloop nou weg 715 01:24:09,046 --> 01:24:09,796 Hardloop weg 716 01:24:09,837 --> 01:24:10,587 Hardloop 717 01:24:30,087 --> 01:24:30,962 Eko 718 01:24:37,129 --> 01:24:37,879 Jy! 719 01:24:39,879 --> 01:24:41,379 Iemand hou aan om jou naam te skree 720 01:24:42,046 --> 01:24:42,837 Hoe kom dit? 721 01:25:00,462 --> 01:25:01,212 Onderwyser 722 01:25:01,879 --> 01:25:04,921 Dis hy, hy bly jou naam skree 723 01:25:06,671 --> 01:25:08,671 Verskoon my, Handa 724 01:25:14,296 --> 01:25:15,046 Onderwyser 725 01:25:17,546 --> 01:25:18,421 Wat doen jy? 726 01:25:18,421 --> 01:25:19,171 Gaan uit 727 01:25:23,546 --> 01:25:24,337 Onderwyser 728 01:25:25,921 --> 01:25:28,296 Jy...Jy is Handa? 729 01:25:29,296 --> 01:25:36,962 Moenie...Moenie oorkom nie, jy sal deur my besmet word 730 01:25:37,712 --> 01:25:40,671 Juffrou, hoekom is jy hier? 731 01:25:43,254 --> 01:25:45,004 Net...vergeet net van my 732 01:25:45,379 --> 01:25:53,962 Gaan...Gaan red Eko, sy is 'n 'log' hier 733 01:26:21,671 --> 01:26:23,046 Nommer 345 734 01:26:31,879 --> 01:26:32,712 Beweeg 735 01:26:33,379 --> 01:26:34,337 Laat haar gaan 736 01:26:34,337 --> 01:26:35,462 Juffrou Eko 737 01:26:47,421 --> 01:26:51,087 Jy moet my nie doodmaak nie, ek is Japannees 738 01:26:57,712 --> 01:26:58,462 Handa 739 01:26:58,462 --> 01:27:00,587 Handa 740 01:27:09,421 --> 01:27:10,254 Eko 741 01:27:10,254 --> 01:27:11,171 Handa 742 01:27:14,962 --> 01:27:15,879 Eko 743 01:27:17,046 --> 01:27:18,129 Handa 744 01:27:18,837 --> 01:27:19,921 Eko 745 01:27:21,212 --> 01:27:23,754 - Eko - Handa 746 01:27:28,546 --> 01:27:34,046 Eko, ek mis jou baie 747 01:27:35,129 --> 01:27:40,671 Handa, dis goed jy leef nog 748 01:27:40,921 --> 01:27:45,629 Eko, ek moet jou uit red... 749 01:27:46,171 --> 01:27:46,879 Hardloop nou 750 01:27:46,879 --> 01:27:47,879 Nee, wag 751 01:27:47,879 --> 01:27:49,087 Juffrou Eko 752 01:27:50,337 --> 01:27:52,879 Bin het my een keer gered, vat hom ook 753 01:27:53,921 --> 01:27:55,754 Juffrou Eko, help 754 01:27:59,796 --> 01:28:01,004 - Sê nie meer nie - Bin 755 01:28:01,087 --> 01:28:02,296 Hardloop nou weg 756 01:28:03,212 --> 01:28:03,962 Wees vinnig... 757 01:28:09,879 --> 01:28:12,004 - Wees vinnig - Vang hulle 758 01:28:15,837 --> 01:28:16,712 Rapporteer 759 01:28:17,421 --> 01:28:18,296 Wat is dit? 760 01:28:18,921 --> 01:28:22,754 Ons vind dat een van die vroue 'log' Japannees is 761 01:28:23,212 --> 01:28:26,421 Dit lyk asof Handa haar ken en het haar weggeneem 762 01:28:28,879 --> 01:28:29,879 - Wees vinnig... - Hierdie kant toe 763 01:28:33,712 --> 01:28:34,504 Maak gou... 764 01:28:36,171 --> 01:28:36,921 Wees vinnig 765 01:28:40,796 --> 01:28:42,546 - Pa - Meneer Kimura 766 01:28:42,629 --> 01:28:43,796 Hardloop weg 767 01:28:45,796 --> 01:28:46,671 Hierdie kant 768 01:28:50,421 --> 01:28:51,337 Staan daar... 769 01:28:53,171 --> 01:28:54,171 Haas oor 770 01:28:56,254 --> 01:28:57,754 Wees vinnig... Hardloop 771 01:28:58,046 --> 01:28:58,921 Wees vinnig... 772 01:29:04,337 --> 01:29:05,129 Staan daar 773 01:29:20,004 --> 01:29:20,962 Hierdie manier... 774 01:29:28,796 --> 01:29:29,962 Ek moet saam met jou sterf 775 01:31:36,087 --> 01:31:37,546 Dier! 776 01:31:45,712 --> 01:31:46,671 Bin 777 01:31:49,962 --> 01:31:50,921 Bin 778 01:31:51,962 --> 01:31:52,796 Bin 779 01:31:54,379 --> 01:31:55,754 Bin 780 01:32:08,796 --> 01:32:10,462 - Eko - Handa 781 01:32:11,504 --> 01:32:12,879 Handa 782 01:32:16,379 --> 01:32:17,629 Handa 783 01:32:24,129 --> 01:32:25,421 Eko 784 01:32:40,962 --> 01:32:42,129 Verdomp! 785 01:33:02,462 --> 01:33:04,421 My winkel is klaar